DEL ALEMÁN:

PROSA:

WILHELM GENAZINO, (PREMIO BÜCHNER 2004)

1) EL AMOR A LA SIMPLICIDAD,   Editorial Grijalbo     Mondadori-España, Barcelona 1993.

2) MUJERES CANTANDO SUAVEMENTE,  Bassarai, Vitoria, 2003

HERMANN LENZ, novela : 1) EL COCHERO Y EL PINTOR DE BLASONES, Alianza Editorial Madrid, 1994.

2) DIARIO DE SOBREVIVIR Y VIVIR, Alianza, 1995.

MARTIN VON KOPPENFELS: LORCA, EL IMPOSIBLE SEPELIO DE LA MODERNIDAD, Ediciones Reichenberger, Barcelona, 2003

LUDWIG HARIG: QUIEN CON LOS LOBOS AULLA, novela, RD Editores, Sevilla, 2005.

ELKE HEIDENREICH: PERROS REMEROS, novela, RD Editores, Sevilla, 2005.

PAUL KLEE: ESCRITOS DE MÚSICA Y PINTURA; Alianza, 1997

JAMES KRÜSS: LAS ISLAS FELICES DETRÁS DEL VIENTO, Alianza, Madrid,2002

PAUL MAAR: LOS VIAJES DE OLGA. E. Tacatuca. Barcelona. 2009.

 

POESÍA:

GEORG TRAKL, OBRAS COMPLETAS, poesía y prosa, Editorial Trotta, Madrid, 1994

GÜNTER KUNERT: ANTOLOGÍA DE CIEN POEMAS, Fundación O.Betanzos, Huelva, 1995.

JOHANN WOLFGANG GOETHE, ANTOLOGÍA DE CIEN POEMAS, Visor, Madrid, 1999.

PAUL CELAN: OBRAS COMPLETAS, poesía y prosa, Editorial Trotta, Madrid, 1999

PAUL CELAN: LOS POEMAS PÓSTUMOS, Trotta, Madrid, 2003

ELISABETH BORCHERS, ANTOLOGÍA DE CIEN POEMAS, Calima, Mallorca, 2001

JOHANNES KÜHN (PREMIO HÖLDERLIN 2004): ANTOLOGÍA DE CIEN POEMAS, Bassarai, Vitoria, 2001

JOHANNES KÜHN: SABOR A SAL, Bassarai, Vitoria, 2002

JOHANNES KÜHN: EN EL DESTINO DE EDIPO, ANTOLOGÍA DE CIEN POEMAS, Ed. El Tucán, México, 2003

HANS MAGNUS ENZENSBERGER, poesía: PURA MÚSICA, Visor, Madrid, 1994.

HANS MAGNUS ENZENSBERGER : MAS LIGERO QUE EL AIRE, La Poesía, señor hidalgo, 2002

HANS MAGNUS ENZENSBERGER: DEFENSA DE LOS LOBOS, La Poesía, señor hidalgo, 2002

HANS MAGNUS ENZENSBERGER: LOS ELIXIRES DE LA CIENCIA, Anagrama, Varios traductores, 2002

HANS MAGNUS ENZENSBERGER: LENGUA DEL PAÍS, La poesía, señor hidalgo.2004.

HANS MAGNUS ENZENSBERGER: HISTORIA DE LAS NUBES, La poesía, señor hidalgo, 2004.

DURS GRÜNBEIN: LECCIÓN DE LA BASE DEL CRÁNEO, La Poesía, señor hidalgo, Barcelona, 2002

DURS GRÜNBEIN : ZONA GRIS DE MAÑANA, La Poesía, señor Hidalgo, Barcelona, 2002

ANTOLOGÍA DE LA POESÍA ALEMANA, DESDE LA EDAD MEDIA HASTA LA ACTUALIDAD, 300 POEMAS, Espasa, 2004

POESÍA COMPLETA DE ELSA LASKER-SCHÜLER, Calima, 2004

GOTTFRIED BENN: OBRA COMPLETA, POESÍA Y PROSA, OCHO TOMOS en tres libros: Calima, 2006.

HEINRICH HEINE: EL LIBRO DE LAS CANCIONES, Editorial Linteo – Orense, 2007                                  

SARA KIRSCH: POESÍA REUNIDA: 10 LIBROS, E.D.A. Málaga, Diciembre 2006

NELLY SACHS, OBRA POÉTICA COMPLETA. TROTTA. 2009.

MICHAEL KRUGER, PREVISIÓN DEL TIEMPO. Eda. Libros. 2009

PAUL CELAN: POESÍA JUVENIL Y RUMANA. Trotta. Madrid.2010

HERTA MUELLER, NOBEL 2009, LOS PALIDOS SEÑORES CON

LAS TAZAS DE MOCA. EDA.LIBROS. MÁLAGA. 2010

HERTA MUELLER, NOBEL 2009, EN EL MOÑO MORA UNA SEÑORA. LINTEO. ORENSE 2010

HERTA MUELLER: EL GUARDA SACA SU PEINE, LINTEO, 2010

PAUL CELAN: MICROLITAS. PROSAS NARRATIVAS Y TEÓRICAS TROTTA (EN PRENSA)

STEFAN GEORGE: OBRAS COMPLETAS. LINTEO (EN PRENSA).

SCARDANELLI  de FRIEDERIKE MAYRÖCKER, Colección Norte y Sur en EDALIBROS, 2014.

MICROLITAS de PAUL CELAN, EDITORIAL TROTTA, 2015.

STEPHAN GEORGE, OBRA POETICA COMPLETA. Linteo, 2015

ANTOLOGÍA DE LA POESÍA SUIZA ACTUAL. POETAS ALEMANES. F.Lenguaje. 2017

POEMAS DE AMOR DE ERICH FRIED. ED. ALFAR SEVILLA. 2017

POESÍA HUMORÍSTICA DE ALFRED BRENDEL. ED.ALFAR SEVILLA 2017

  

DEL RUSO:                                                                                         

ANNA AJMÁTOVA: REQUIEM Y OTROS POEMAS, Editorial Alfar, Sevilla, 1993.

MARINA TSVIETÁIEVA: ANTOLOGÍA DE CIEN POEMAS, Visor, Madrid, 1996

BORÍS   PASTERNAK: MI HERMANA LA VIDA, Alfar, Sevilla, 1999

BORÍS PASTERNAK: CINCUENTA POEMAS DE AMOR. Linteo, Orense, 2010. En prensa.

Poemas de AJMATOVA, PASTERNAK, TSVIETÁIEVA MANDELSTAM, Wacheslav KUPRIANOV, Angelina POLONSKAYA, Vladimir BURICH, Arkadi TIURIN  y Karen DJANGIROV y Olessia NIKOLAIEVA en las revistas Turia, Álora, El Aguacero, Barcarola y La Poesía, señor hidalgo.

DIEZ POEMAS con Introducción y notas de A.POLONSKAIA en

REVISTA ATLÁNTICA; Diputación de Cádiz, Mayo 2006

VLADIMIR MAIAKOVSKI; “PARA LA VOZ”, Edit. Universidad Castilla La Mancha, 2015

 

DEL HOLANDÉS:

ANTON VAN WILDERODE: EL ÁRBOL DE LAS MARIPOSAS, Calima, Palma/M 2000.

HANNIE ROUWELER: ROMPIENTE DEL DÍA, Point, Alicante, 2000

STEFAN HERTMANS: ANTOLOGÍA DE CIEN POEMAS, Calima, Palma 2002

STEFAN HERTMANS: SOBRE EL ARTE DE JAN FABRE; Catalogo de su exposición, Gante, 2003

JAN HOET: LA MANIFESTACIÓN DEL ARTE. Imschoot uitgevers Gante, 2003

VASALIS: TODA LA POESÍA, Calima, Palma de Mallorca, 2004.

Poemas de varios autores actuales holandeses en varios números de la revista Álora.

 

DEL ITALIANO: 

PAOLO RUFFILLI, CAMARA OSCURA, poemas, Calima, Palma/M 2001

PAOLO RUFFILLI, LA ALEGRÍA  Y EL DUELO Calima, Palma/M 2002

JACINTO DI PIETRANTONIO, El ARTE Y SOLAMENTE EL ARTE. Gante 2003

Poemas de autores italianos contemporáneos: NERI, BISUTTI, CONTE, SPAZIANI, LUZI, SANGUINETTI, ZANZOTTO, BELLEZA, GIUDICI, RUFFILLI, MAURO FERRARI, CIRO DI MARIA, CARLO MOLINARO ETC. ETC en las revistas Barcarola, Álora, Turia, La Ortiga,  Rey Lagarto, Atlántica y Empireuma.

Entrevistas con SANGUINETTI, MAGRI, LUZI, GIORGIO BASSANI,  GIUSEPPE PONTIGIA y GIUSEPPE BONAVIRI   en las revistas Urogallo, Quimera y República de las Letras

ANTOLOGÍA DE LA POESÍA SUIZA ACTUAL. POETAS ITALIANOS Y ROMANCHES. F.Lenguaje. 2017

 

DEL FRANCÉS: 

30 Poemas de JEAN COCTEAU en la Revista Barcarola 37.

30 Poemas de MALLARMÉ en la Revista Barcarola 42.

30 Poemas de MAX JACOB en la Revista Barcarola 50.

Poemas de RIMBAUD en Con Dados de Niebla 7, Huelva.

ANTOLOGÍA de LA POESÍA BELGA, Tomo I, Calima, 2004

DOCE POETAS BELGAS CONTEMPORANEOS, Introducción

Y notas en Revista Atlántica, Diputación de Cádiz, Mayo 2005

CARL NORAC: Elogio de la paciencia. Eda.Libros, 2007.

GUY GOFFETTE: La vida prometida, Eda.Libros, Malaga, 2009

JEAN GABRIEL COSCULLUELA, DE UN RETIRO,

D’un retrait , Gigondas: Éd. Atelier des Grames, 2003

D’un retrait, deux. Éd. Atelier des Grammes, 2010

DIEZ POEMAS de JOUMANA HADDAD con Introducción en

REVISTA ATLÁNTICA Diputación de Cádiz, Mayo 2006.

ANTOINE GRAZIANI: Primavera-Verano- Otoño-Invierno. Ateliers des Grames, 2007.

PIERRETTE MICHELOU: Más de 100 poemas. Norte y Sur en Edalibros, 2013.

NICOLE BROSSARD: Ardor.Norte y Sur en Edalibros, 2014.

Numerosos poetas actuales: Queneau, Bonnefoy, Roubaud, Deluy, Degui, Lance, Maulpoix, M. Gluck, Jacques Darras, etc. en revistas españolas: Puerta Oscura, Álora, La poesía, señor Hidalgo, La Ortiga, Turia, Sibila etc.

CABARET VOLTAIRE; Textos, poemas, narraciones. Edit. Universidad Castilla La Mancha, 2016

DADA ZÚRICH; Edit. EDA libros, 2016

SEIS MANERAS DE EXPLICAR EL DADAISMO A UNA LIEBRE. Edit. Universidad Castilla La Mancha, 2016

ANTOLOGÍA DE LA POESÍA SUIZA ACTUAL. POETAS FRANCESES. F.Lenguaje. 2017

NICOLE BROSSARD: PIANO BLANCO. Ed. Tigres de papel. Madrid 2017

 

DEL INGLÉS :

ANTOLOGÍA DE LA POESÍA AUSTRALIANA, Ed.    Calima, 2009

OBRA COMPLETA, diez libros, de ANNE SEXTON          Ediciones Linteo, Ourense, 2012                          

Antología de poemas de MICHAEL HAMBURGER en la Revista La Página, Nr. 8, Tenerife. Poemas de SEAMUS HEANEY, con entrevista, en la Revista el Urogallo 74-75, Madrid. Poemas de SAMUEL BECKETT, TESS GALLAGHER, MAX STRAND, RAYMOND FEDERMAN, ARUNDATHI SUBRAMANIAN y otros poetas en la revistas Barcarola,  Álora 7, 8, 11, etc.

 

DEL PORTUGUÉS.                                                                  

15 Poemas de FIAMA HASSE PAIS BRANDAO en la revista ATLÁNTICA, N° 18 y otros de Gastao Cruz, Nino Judice y los brasileños Horacio Costa y Ana Miranda en la revista Álora.

 

DEL ESPAÑOL AL ALEMÁN:

Poemas de los poetas andaluces: Rosa Romojaro, Dolores Moreno, Juana Castro, Fernando Quiñones, Aquilino Duque, Fernando Ortiz, Javier Salvago, Jesús Fernández Palacios, Felipe Benítez Reyes, Luis García Montero, Francisco Bejarano y Manuel Lombardo para las revistas alemanas PARK, Berlín, WESTFALEN, Münster y  VIA REGIA, Erfurt.

 

ARTÍCULOS, una selección :

«La poesía de Moreno Villa « en Actas del Congreso de Literatura

Moderna de 1987, Universidad de Málaga, Anthropos, 1989

«Fragen über Europa und seine Dichtung « en el libro Het Europa van de Dichter« XIII Europees Poësiefestival, Leuven, 1991.

«Probleme der Übersetzung von Georg Trakl ins Spanische« in  « Trakl in fremden Sprachen«H.: A.Fink +H.Weichselbaum,O.Müller V.,Salzburg, 1993

«La modernidad, un proyecto incompleto« en Tradition et Modernité, Maison Européenne de la Poésie, Leuven + Universitatii Sibiu, 1995

L´altro e L´altrove nella modernitá e nella poesia de Paul Celan, Atti della IX Biennale di Poesia de Alessandria, 17-27 Settember 1998,Joker, Nove Ligure

«Zur Übersetzung von Celans Todesfuge ins Spanische > en el libro

«Celan, Übersetzer und übersetzt> Universidad de Jerusalén y Niemeyer Verlag, Tübingen, 1999.

Traduir la Poésie,  La Traductière, Editions J.Rancourt Paris, 2003

Análisis semiótico de dos relatos de Julio Ramón Ribeyro. Actas del Congreso sobre Ribeyro en la Universidad San Marcos de Lima, Perú, Septiembre 2004.